Este diccionario es especial.

Está creado a partir de nuestras experiencias, de las lenguas y reflexiones de nuestras familias, de las historias de nuestras vecinas y vecinos. Es un diccionario con nuestras palabras y con nuestros significados. No tiene un orden alfabético sino que las palabras están organizadas por lo que nos han hecho pensar.  

Lo hemos elaborado mirando, escuchando y paseando el barrio de La Rondilla, en la ciudad de Valladolid.  Es un diccionario sobre las cosas que aprendemos viviendo y compartiendo en este lugar donde encontramos personas, palabras, recetas y canciones de tantos lugares del mundo, construyendo el nuestro.

Durante unos cuantos meses del otoño, el invierno y la primavera de 2025 y 2026 nos hemos juntado para observar, preguntar y conversar sobre el barrio. Hemos mirado las calles, los árboles, las ventanas, los comercios, los ríos. Hemos escuchado historias. Hemos recordado y hemos descubierto. También imaginado. Hemos puesto nombre a cosas y nos han enseñado el de otras. Hemos aprendido que un barrio no es solo un lugar en el mapa. Es lo que ocurre en él. 

En estas páginas vamos a compartir algunos saberes que hacen de un barrio un lugar de buen vivir. Seguro que hay muchos otros más… Ojalá que este proyecto sirva para seguir pensando los lugares donde vivimos. 

Este diccionario lo hemos tejido las niñas y niños del colegio público José Zorrilla (La Rondilla):
Cristina Leonor, Mariam, Álvaro, Yannis Adrián, Kristian, Amir, Emily Gabriella, Enzo, Daniel, Emily Amanda, Leylani Thais, Mayder Kaleth, Ariel, Yusuf, Nissrine, Aldara, Emanuel Jamir, Habibe, Jesús, Jara, Angela Enith, Alaa, Mouad, Imran, Maher, Arabia, Zack, Koray, Angel, Jesús, Elias, Diego, Ibrahima, Sara, Ángel Esono, Valentina, Adrián, Sofia, Ela Bianca, Omar Félix, Chirin, Neythan Caleb, Mathías, Yorsa, Hafsa, Fatima, Nicolas Andrei, Thiago, Yaira, Rassim Elarbi, Omar, Daniel, Yaidel, Juan Pablo, Jordan Darell, Fatima Zahra, Alae, Rubén, Isael Jesús, Romaissa, Sol Lucrecia, Karim, Daniel, Alexa Alaya, Velid, Saul, Hafsa, Jonathán, Keiner Andrés, Fabio, Anyelina, Jesús Javier, Kilian Drayden, Gabriel, Amira, Izan, Yasmin, Calessi Kataleya, Alba, Dayan, Davi, David, Mohamed El Amine, Dylan, Leyre, Sara, Sadjida, Wilmel Josué, Hugo, Alba, Juan Felipe, Mohamed Yassin, Yassir, Rim, Sonia, Janire, Leyre, Melissa, Sara, Danielo Mathias, Iván, Ana Khaleesi, Sonia, Lola, Ragad, Pablo, Nicole Alejandra, Ashlie, Nasira, José Manuel, Nerea, Adam, Imran, Dylan, Jacquelin, Sulaiman, Alexia Maria, Isabella Sussej, Alexander, Erik, Jimena, Ndeye Fatou, Sirine, Liliana Elena y Samuel.

Y nos han acompañado  nuestras profesoras y profesores: 

Eva María, María Cristina, Eva, María Isabel, Kevin, Lorena, Miguel Ángel, Reme, Eva, Clara, María del Pilar, Clara, María, Silvia, Mª Eugenia, Marta, Miriam, Maite y Smahane. 

Lo han hecho posible las vecinas y vecinos que nos han compartido sus vivencias. Quienes nos han enseñado palabras en diferentes lenguas. Quienes nos han explicado cómo era el barrio antes. Quienes nos han acompañado para mirar mejor: 

Vecinas y vecinos como Asun, Nuria, Lola, Paco, Hanane, Lili y Blanca que se han parado a recordar y nos han compartido sus historias sobre este lugar.

Alejandra, pediatra del Centro de Salud La Rondilla, con quien hablamos de la importancia de la sanidad y de que todas las personas podamos acceder a ella. 

Nacho, profesor del Instituto Ribera de Castilla, que nos contó que aprender es un derecho que tenemos y a la vez una responsabilidad (y que él también se pone nervioso cuando comienza un nuevo curso).

Leticia de la tienda Sabor a Granel y Alen Cristhian de El Glotón que nos compartieron toda la ilusión y cuidado que ponen en los productos de sus tienditas.

La Asociación Vecinal La Rondilla, donde aprendimos con Maribel sobre la importancia de juntarse y sobre puertas que siempre están abiertas. 

Cris, Ana, Raquel, Javier, Emilio y David de la Asociación para la Recuperación del Bosque Autóctono de Valladolid (ARBA), con quienes descubrimos la riqueza de la ribera una tarde de primavera y aprendimos a nombrar árboles y hierbas, pájaros e insectos. 

Y Jamila, Nieves, Bouchra, Horiya y Fanny que nos acompañaron en ese paseo. 

También  las personas que han confeccionado este libro:

Ricardo Suárez, que ha mirado el barrio y contado este proyecto con su cámara.

Beatriz Perdiguero, que ha montado el puzzle y dado forma a estas páginas y a la página web.

Y Arantxa Mateo Burgos, que pensó este libro para contar La Rondilla.

Por eso, cuando decimos “nosotras” o “nosotros”, no hablamos de un solo grupo. Hablamos de muchas voces. Muchos “yos”. Muchas miradas. Muchas formas de habitar el barrio.

Todas estas voces cuentan este diccionario. Además lo cuentan los colores que hemos elegido porque son los que hemos pensado que representan el barrio y pintan nuestras composiciones y nuestras fotos.

En estas páginas contamos las historias que nos han contado las vecinas.

Las cosas que hemos visto en las calles.
Lo que hemos aprendido de las plantas, de los pájaros y de los ríos.
Este lugar donde un río desemboca en otro, donde hay tantas ventanas y balcones que mirar, donde la gente se saluda por la calle.

Este diccionario quiere invitar a mirar de otra manera lo que ya conocemos. Quiere recordar cosas importantes de la vida cotidiana de las que no muchas veces nos damos cuenta y es importante contarlas desde diferentes miradas. 

Este es un diccionario para leer, pero también para completar. Para seguir contando. Para seguir nombrando. Porque un barrio no está terminado nunca. Se construye cada día.

Bienvenidas, vecinas.
Bienvenidos, vecinos.

Este diccionario es parte de nuestra historia.
La vuestra.

La de quienes un día vivieron aquí y ya no están. 

La de quienes algún día vendrán.
La de todas las personas que habitamos este barrio.